Toti membrii KAT-TUN sunt in siguranta

大変な事が起こっています。
地震直後にメールでメンバー同士、安否の確認をとった所、幸いにも全員怪我なく無事でしたが、みんなの家族や大切な人、被災された方々の今をメンバー全員心配しています。
余震など、まだまだ心配ですが、いざという時に落ち着いて行動できるようにきちんと準備をしましょう。
節電など…一秒でもいい、身近なところから、今、僕たちに何ができるか。
まだまだ苦しんでいる人はいます。他人事じゃない。みんなの気持ちで変わることもあるはずです。
みんなつながってるよ、ひとつになろう。
そして被災地の方々の無事を心から祈っています。

KAT-TUN

亀梨和也
田口淳之介
田中聖
上田竜也
中丸雄一

ひとつになろう。



Translation:

Dreadful things are happening.
Immediately following the earthquake, we confirmed the members' safety by email, and fortunately no one was injured and we're all safe, but we're worrying about everyone's family and loved ones, as well as about the people who became a victim now.

Aftershocks are still happeing and we are still worried, but prepare properly so you can calm down and act in emergency.

About the conservation of electricity, although one second is enough (?), from a familiar place (other translation: "we are at home with our families now"), can we do something?

There are still people many who are suffering. It's not "someone else's problem". It should also change everyone’s feelings. Everyone is connected, we become united.

We're praying from the bottom of our hearts for the safety of the people in the affected areas.

KAT-TUN

Kamenashi Kazuya
Taguchi Junnosuke
Tanaka Koki
Ueda Tatsuya
Nakamaru Yuichi

Becoming one. / All for one.

ニュースを見て大変なことが起きたととても心配しています。大丈夫ですか？

僕も皆さんに少しでも力になれるよう頑張っていますので皆さんもこの厳しい状況を頑張って耐え抜いてください。

今できることからやってきましょう。

みんなの大切な家族や友だちが無事であることを心から祈っています。



Translation:

I saw on the news that horrible things have happened, and I'm really worried. Is everyone alright?

Me too, I'm trying to be helpful for everyone. Everyone, please hang on in this severe situation.

Now, let's do all we can do.

I pray from the bottom of my heart that everyone's precious family members and friends are safe.